|
编写过词典的人都会有这样的感觉:编写词典好似沙里淘金,资料越多编写时越能得心应手,质量也就越能得到保证。多年来,我在编写《汉世大词典》过程中就有“贪婪”占有资料养习惯。这次,为了给我编写的《汉世大词典》充实电脑方面的词语,我收集了大量有关电脑和网络术语的资料。但这些资料只有一小部分能够被用上,其余的大部分是不能收进《汉世大词典》中的,因为它毕竟不是专业词典。这些大量没有能够进入词典中的原始资料,有的还是很有价值的,弃之实在可惜。据说,《罗伯尔法语词典》的编者罗伯尔先生在词典编成后,觉得他为编写词典而搜集到但没有被用上的大量的语词资料和例句被弃置,甚为可惜,于是他兴致所至,便把有关“amour”(爱)的语词资料汇编成一本小册子,名曰“爱的游戏”,竟出乎意料地大受欢迎。受这件事的启发,我想也把我编写词典过程中没有被用上的的若干资料整理出来,分批在网上贴出。这总比把它们当作废品给扔掉好些吧?反正上网贴帖子,一次花不到几分钱,不会给我增加经济负担的。对于网上的朋友们来说,如果觉得它们还有点用处,就把它们捡起来;如果你捡了之后发现它们毫无用处,就把它们再扔掉,反正它本来就是要被扔掉的。这次我就把有关“程序”这个术语的语词资料稍加整理,分三次在绿网的论坛上贴出。 什么是“程序”?《现代汉语词典》说,“程序”是“事情进行的先后次序”。(见2002年增补本)。这个定义用于普通词义当然是正确无误的,但用于计算机专业术语,就风马牛不相及了。这本增补本的特色就是在前一版词典正文的后面增加了40多页的“新词新义”,其中增加了不少电脑和网络方面的新词,同时也对原来已收的词补收了新义。可是为什么词典的编者对“程序”一词的新义视而不见呢?要知道,这个词的使用率在我们当今这个数字时代已经达到了空前未有的高度,而且还进入了人们的日常语汇中。 在电脑术语中,“程序”就是“为解决某一问题面设计的一系列指令”。例如,一个文字处理器软件包,实际上就是上万条独立的指令,这些指令对人操作的不同动作产生响应(例如拼写检查、格式化文本或打印等),因此,在这个意义上来说,电脑术语中的“程序”是可以和“器”这个字同义的。例如,“文字处理程序”也就是“文字处理器”,相者指的是同一个概念。我们通常所说的“软件”就是“指导硬件如何工作的一组程序”,所以在世界语中,我们把软件译成“programaro”,是再恰当不过的。人们可以毫不夸张地说,“程序”就是电脑的灵魂,没有程序,电脑只是一堆废物! 下面就是这些资料按拼音顺序排列的第一部分:
|