(一)商务合同英译应注意的问题-招考学习网,电脑基础知识,系统优化,平面设计,网站开发,论文文档,英语课堂，电子商务，创业-每日搜索一点点，进步一点点！

当前位置：

首页 > 学习 > 电脑学习 > 电脑基础 > 电脑英语 > 正文

(一)商务合同英译应注意的问题

http://www.zk168.com.cn 招考学习网 2006-1-17 1:48:25

-----------------------------------------------------------[交流]-[打印]-[发送]-[收藏]--

商务合同英译应注意的问题（一）
前言　　英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。

　　本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

　　一、酌情使用公文语惯用副词

　　商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

　　实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

　　从此以后、今后：hereafter；　　此后、以后：thereafter；　　在其上：thereon\thereupon；　　在其下：thereunder；　　对于这个：hereto；　　对于那个：whereto；　　在上文：hereinabove\hereinbefore；　　在下文：hereinafter\hereinbelow；　　在上文中、在上一部分中：thereinbefore；　　在下文中、在下一部分中：thereinafter．

　　现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

　　例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.

　　例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

-----------------------------------------------------------[交流]-[打印]-[发送]-[收藏]--

最新入库:

·关于\"&\"运算符效率低下的问题

·改进ASP应用程序中的字符串处理性能

·如何提高IIS 5.0网站伺服器的执行效率呢

相关内容:

网友点评:

会员名称：	密码：匿名 ·注册·忘记密码？

评论内容： (最多300个字符)
	查看评论

友情提醒：
1.库中的资料大都来自互联网、网友上传、各类书籍，在录入的过程中难免会出现错误，恳请网
友来信指正！
2.如果网友在本库中未能找到所需要的材料，请登陆到我们的论坛《招考学习网》版块！
3.考友想加入招考学习网的编辑部，请发信到XueXiWang#Gmail.com(#改为@)附带个人简历
4.如需转载请注明出处及作者，谢谢合作！
5.如果您有更好的建议或意见请EMAIL：XueXiWang#Gmail.com (#改为@)
6.凡标题中有注有“[NO]”字样均不含答案且答案整理中.
7.如本库中转载文章涉及版权等问题，请相关网站或作者在两周内发邮件通知(EMAIL： XueXiWang#Gmail.com (#改为@))我们,我们接到通知后立即删除该文章及链接！

你问我答

更多>>